马里兰州贝塞斯达2011年3月18日电 /美通社亚洲/ -- 美中互利公司 (Chindex International, Inc.) (NASDAQ: CHDX) 今天公布了截至2010年12月31日的3个月和9个月期间的财务业绩。该公司成立于1981年，是一家美国医疗健康企业，通过其经营的由民营社区医院和附属卫星诊所组成的和睦家医疗网络向中国提供医疗健康服务。
财务业绩简报
美中互利公司和上海复星医药（集团）股份有限公司（简称“复星医药”）及其各自若干附属公司于2010年12月31日正式组建合资企业--美中互利医疗有限公司（简称 CML）。CML 是一家新成立的香港公司。美中互利公司的医疗产品部 (Medical Products division) 和复星医药旗下的3家医疗设备公司被转移到该合资企业。CML 于2011年1月1日开始运营，致力于在中国大陆、香港和其它市场生产、推广、销售和分销医疗设备和耗材。复星医药和美中互利公司分别在合资企业 CML 中持有51%和49%的股份。因此，随着CML的正式运营，美中互利公司医疗产品部的业务运营和业绩将不再合并到其财务报表中，该公司在合资企业 CML 中所持49%的股权未来会通过股权会计核算法来体现。
本新闻稿报导的财务报告和截至2010年12月31日的 10-K 表期中报告中的财务报表代表该公司的合并营业报表（包括医疗服务部和前医疗产品部）和未合并资产负债表（为落实2010年12月31日医疗产品部的转移）。
截至2010年12月31日的3个月财务摘要
•营收较上年同期的4650万美元增长7.7%至5000万美元。
•医疗服务部营收较上年同期的2160万美元增长21%至2610万美元。
•截至2010年12月31日的季度净盈余为170万美元，合稀释后每股0.10美元，而上年同期净盈余为390万美元，合稀释后每股0.24美元。
截至2010年12月31日的3个月合并财务业绩
截至2010年12月31日的3个月营收较上年同期的4650万美元增长7.5%至5000万美元，反映出整个和睦家医疗网络的住院和门诊患者数量的不断增加。
截至2010年12月31日的季度经营盈余为270万美元，而上年同期为660万美元。截至2010年12月31日的季度经营成本和费用总额达4720万美元，而上年同期为3990万美元。
经营盈余同比减少380万美元主要是由于两个项目的影响。首先，截至2010年12月31日的3个月，该公司完成了与复星医药之间合资企业 CML 的组建。美中互利公司支付了与此相关的法律及专业费用942,000美元并录入一般和管理费用。第二，该公司去年同期录得320万美元医疗服务费用收益，体现出营业税退税的影响，而在2010年同一时期并未获得此类收益。
经营费用包括100万美元非现金股票薪酬费用，而上年同期为889,000美元。医疗服务部的开发、启动和运营后费用为517,000美元，而上年同期为313,000美元。该季度经营费用还包括446,000美元未实现外汇兑换损失，而上年同期为309,000美元。
截至2010年12月31日的该季度，该公司录得100万美元税款准备金，实际税率为36%，而上年同期分别为270万美元和41%。上年同期的实际税率反映出该公司无法确认其实体的税项收益的亏损。
截至2010年12月31日的季度净盈余为170万美元，合稀释后每股0.10美元。而上年同期净盈余为390万美元，合稀释后每股0.24美元。
医疗服务部业绩：
截至2010年12月31日的该季度，该部门营收较上年同期的2160万美元增长21%至2610万美元。这反映出该公司整个和睦家医疗网络的住院和门诊患者数量的不断增加。
截至2010年12月31日的该季度，该部门经营费用从上年同期的1470万美元增长至2030万美元。上年同期，该公司录得100万美元医疗服务费用收益，体现出营业税退税的影响，而在2010年同一时期并未获得此类收益。不计外汇影响的经营盈余为380万美元，而上年同期为560万美元。
医疗产品部业绩：
截至2010年12月31日的3个月，该部门营收较上年同期的2490万美元下降4%至2390万美元。同期，该部门录得538,000美元的经营亏损，而上年同期的经营盈余为130万美元。该季度，毛利润率与上年同期持平，为29%。经营费用总额较上年同期的600万美元增长23%至740万美元，包括一部分与合资企业 CML 成立相关的法律及专业费用。
美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁 (Roberta Lipson) 表示：“医疗服务部营收取得21%的同比增长， 反映了市场对我们所提供服务的持续需求以及对和睦家医疗品牌在上海和广州等新地区的认可。在2011年，作为一家专注于经营医疗服务的公司，我们将比以往更加重视拓展机会，无论是拓展新地区还是在和睦家医疗机构内推出新服务。 我们很高兴能够与复星医药的合作伙伴携手成立合资企业--美中互利医疗有限公司，鉴于中国医疗设备市场继续保持快速增长，这将是一次振奋人心的发展机会。”
截至2010年12月31日的9个月合并财务业绩
截至2010年12月31日的9个月，该公司的营收较上年同期的1.3亿美元增长5.2%至1.367亿美元。经营盈余为950万美元，而上年同期则为1330万美元。经营成本和费用总额从上年同期的1.167亿美元增至1.271亿美元，增幅为9.0%。这反映了210万美元的非现金股票薪酬费用，上年同期则为240万美元。同期，医疗服务部的开发、启动和运营后费用为170万美元，上年同期则为110万美元。
截至2010年12月31日的9个月，该公司的税款准备金为350万美元，实际税率为37.5%，而上年同期的税款准备金为530万美元，实际税率为40.8%。
截至2010年12月31日的9个月，该公司的净盈余为580万美元（合稀释后每股0.36美元），上年同期则为770万美元（合稀释后每股0.48美元）。同期，该公司的非现金股票薪酬费用为210万美元，上年同期则为240万美元。
电话会议
该公司管理层将于美国东部时间2011年3月16日上午8点召开电话会议，讨论财务业绩。欲参加此次电话会议者，请于会议预定开始时间前10分钟左右拨打1-877-303-9231（美国国内用户）或1-760-666-3567（国际用户）。本次电话会议重播将从会议召开当天开始提供，截止日期为2011年3月30日。有需要人士可拨打1-800-642-1687（美国国内用户）或1-706-645-9291（国际用户），密码为49209447。本次电话会议的网播可通过访问该公司网站 http://ir.chindex.com/events.cfm 获得。
关于美中互利公司
美中互利是一家美国医疗健康企业，通过其经营的由民营社区医院和附属卫星诊所组成的和睦家医疗网络，向中国提供医疗健康服务。和睦家医疗网络目前覆盖北京、上海和广州。该公司还通过合资企业美中互利医疗有限公司 (Chindex Medical Limited)面向中国国内医疗市场和出口市场提供医疗设备的制造和分销业务。 经过30年的经验积累，美中互利公司其发展战略是致力于成为大中华地区一家领先的综合医疗健康服务提供商。垂询美中互利公司详情，请浏览该公司网站：http://www.chindex.com。
关于美中互利医疗有限公司
复星医药和美中互利的合资企业美中互利医疗有限公司于2011年1月1日开始投入运营。该战略性企业整合了美中互利的医疗产品部以及复星医药的部分医疗设备企业。 美中互利贡献的业务包括在中国大陆和香港地区提供超声波诊断系统、机器人手术系统、妇女健康影像系统以及美容激光系统等领域的各大进口品牌的分销权。复星医药贡献的业务包括输血耗材和病毒灭活系统、手术耗材以及牙科产品和材料等的研发与生产。该合资企业的增长战略包括在中国市场拓展现有产品的销售，并推出专注于外科手术、心脏、皮肤、整形外科、神经/神经外科以及妇女健康领域的新产品。
安全港声明
本新闻稿中涉及的有关“计划”、“战略”、“目标”、“经济业绩”及“趋势”的陈述以及其它非历史事实陈述可能属于《1933年证券法》(Securities Act of 1933) 修订版第 27A 条及《1934年证券交易法》(Securities Exchange Act of 1934) 修订版第 21E 条界定的前瞻性陈述。前瞻性信息陈述本身具有风险和不确定性，并且一些因素可能导致实际结果与目前预期产生重大差异，这些因素包括但不限于：该公司提交的截至2010年12月31日的9个月的 10-K 表期中报告中“风险因素”部分提及的因素、该公司 10-Q 表和 8-K 表中期报告中“风险因素”的更新和补充，以及该公司不时向美国证券交易委员会 (Securities and Exchange Commission) 提交的其它文件中所提及的因素。前瞻性陈述可通过“可能”、“将要”、“应该”、“可以”、“期望”、“计划”、“打算”、“预期”、“相信”、“估计”、“预知”、“预测”、“可能”、“继续”或类似用语或者这些术语的否定形式进行识别。虽然该公司认为前瞻性陈述中所反映的预期是合理的，但不能保证将来的结果、活动水平、业绩或成就。该公司亦不承担更新这些前瞻性陈述的义务。
附财务摘要
美中互利公司
简明合并经营报表
（以千为单位，股数及每股数据除外）
截至12月31日的三个月 截至12月31日的9个月
2010年 2009年 2010年 2009年
未经审计
产品销售额 $23,900 $24,921 $62,452 $65,324
医疗服务营收 26,115 21,563 74,224 64,610
总营收 50,015 46,484 136,676 129,934
成本与费用
产品销售成本 17,018 17,652 43,773 47,506
医疗服务成本 20,336 14,699 57,288 48,801
销售与营销费用 4,071 3,841 11,938 10,609
一般和管理费用 5,769 3,699 14,129 9,740
经营盈余 2,821 6,593 9,548 13,278
其它（费用）与收入
利息费用 (140) (230) (560) (784)
利息收入 224 477 496 1,350
子公司分拆带来的损失 (126) - (126) -
杂项（费用）- 净值 (59) (220) (56) (851)
所得税前盈余 2,720 6,620 9,302 12,993
备付所得税 (979) (2,722) (3,488) (5,304)
净盈余 $1,741 $3,898 $5,814 $7,689
普通股每股净盈余-基本 $.11 $.27 $.38 $.53
加权平均流通股数-基本 16,036,825 14,592,992 15,347,173 14,533,601
普通股每股净盈余-稀释后 $.10 $.24 $.36 $.48
加权平均流通股数-稀释后 17,362,919 16,211,607 16,703,670 16,127,180
美中互利公司
简明合并资产负债表
（以千为单位，股份数据除外）
2010年12月31日 2010年3月31日
资产
流动资产：
现金与现金等价物 $32,007 $50,654
专用现金 300 468
投资 37,631 37,207
关联机构应收账款 9,330 -
应收账款，分别扣除$6,748
和$6,158的呆账准备金
产品销售应收款 - 22,760
医疗服务应收款 11,601 10,357
库存，净值 1,413 14,411
递延所得税 3,242 2,843
其它流动资产 3,856 3,032
流动资产合计 99,380 141,732
专用现金 980 2,556
投资 2,439 -
对未合并关联机构的投资 31,756 -
财产和设备，净值 37,099 23,678
非流动递延所得税 108 103
其它资产 2,411 2,774
资产合计 $174,173 $170,843
负债及股东权益
流动负债:
短期债务、长期债务的流动部分以及厂商融资 $- $1,453
应付账款 4,038 13,979
应计费用 8,541 14,022
其它流动负债 3,874 3,826
递延营收 - 2,549
应付所得税 2,147 2,218
流动负债合计 18,600 38,047
长期债务、厂商融资以及可转债 23,070 22,593
长期应计负债 - 84
长期递延营收 - 968
长期递延税负债 431 240
负债合计 42,101 61,932
承诺与临时费用
股东权益：
普通股 – 截至2010年12月31日
和2010年3月31日分别发行和流通
15,310,426股和13,765,857股 153 138
B 类股票 – 截至2010年12月31日
和2010年3月31日分别发行和流通
1,162,500 股 12 12
资本公积 115,815 100,269
累计其它综合收入 4,802 3,016
留存收益 11,290 5,476
股东权益合计 132,072 108,911
负债与股东权益合计 $174,173 $170,843
美中互利公司
部门信息
截至2010年12月31日的9个月，以及截至2010年3月31日和2009年3月31日的年度，该公司通过两个业务部门：医疗服务部和医疗产品部展开运营。该公司评估业绩和分配资源时以经营部门的税前损益为基础，不包括外汇损益。下述部门信息根据 ASC 280（以千为单位）提供：
（以千为单位，股份数据除外)
医疗服务部 医疗产品部 总计
截至2010年12月31日的3个月：
销售及服务营收 $26,115 $23,900 $50,015
毛利润 n/a * 6,882 n/a
毛利润率 n/a * 29% n/a
外汇转换前的经营盈余（亏损） $3,806 $(538) $3,268
外汇转换（亏损） (446)
经营盈余 $2,822
其它（费用），净值 (101)
所得税前盈余 $2,721
截至2010年12月31日：
资产 $142,417 $31,756 $174,173
医疗服务部 医疗产品部 总计
截至2009年12月31日的3个月：
销售及服务营收 $21,563 $24,921 $46,484
毛利润 n/a * 7,269 n/a
毛利润率 n/a * 29% n/a
外汇转换前的经营盈余 $5,637 $1,265 $6,902
外汇转换（亏损） (309)
经营盈余 $6,593
其它盈余，净值 27
所得税前盈余 $6,620
截至2009年12月31日：
资产 $106,242 $63,037 $169,279
医疗服务部 医疗产品部 总计
截至2010年12月31日的9个月：
销售及服务营收 $74,224 $62,452 $136,676
毛利润 n/a * 18,679 n/a
毛利润率 n/a * 30% n/a
外汇转换前的经营盈余（亏损） $11,898 $(1,806) $10,092
外汇转换（亏损） (544)
经营盈余 $9,548
其它（费用），净值 (246)
所得税前盈余 $9,302
截至2010年12月31日：
资产 $142,417 $31,756 $174,173
医疗服务部 医疗产品部 总计
截至2009年12月31日的9个月：
销售及服务营收 $64,610 $65,324 $129,934
毛利润 n/a * 17,818 n/a
毛利润率 n/a * 27% n/a
外汇转换前的经营盈余 $12,043 $25 $12,068
外汇转换收益 1,210
经营盈余 $13,278
其它（费用），净值 (285)
所得税前盈余 $12,993
截至2009年12月31日：
资产 $106,242 $63,037 $169,279
