德国贝尔吉施格拉德巴赫和瑞士 MANNEDORF 2010年8月17日电 /美通社亚洲/ --
帝肯 (Tecan) 和领先的生物细胞学解决方案供应商美天旎 (Miltenyi Biotec) 正在以强大的 MACS(R) 磁珠技术为基础，一起开发面向细胞生物学的多种自动化解决方案。双方达成的新协议将使客户在多种细胞和生物分子的分离、培育和分析过程中可以获益于帝肯 Freedom EVO(R) 液体处理平台的先进能力。
帝肯将为生物分子和细胞分选设备的 MultiMACS(TM) 系列分选器完全整合到美天旎设备平台之上提供支持，还将为 autoMACS(R) Pro 分选器、gentleMACS(TM) 分选器和 MACSQuant(R) 分析仪等完整美天旎系统的直接一体化提供软件解决方案。帝肯产品管理和营销负责人 Christoph Kaufmann 评论说：“我们很高兴与美天旎一起向迅速发展的生物细胞学领域中的客户提供极富价值的自动化解决方案。”
美天旎业务开发部的 Uwe Janssen 补充说：“美天旎的细胞生物学专业知识和灵活的产品系列现在又获得了自动化的新优势，这确保我们的客户能从无与伦比的细胞和生物分子处理与分析解决方案组合中获益。”
垂询基于 MACS 技术的解决方案的详情，请访问：http://www.miltenyibiotec.com/automation 。欲获取帝肯细胞生物学解决方案系列的更多信息，请访问：http://www.tecan.com/cellbiology 。
美天旎简介
德国美天旎的企业宗旨是通过针对细胞治疗提供产品与服务加强科学理解，促进医学进步。美天旎在18个国家拥有约1100名员工，致力于针对研究与临床应用开发、生产和销售创新产品。该公司针对样品制备、细胞分离、细胞培养、流式细胞术及分子分析等领域提供综合的解决方案。垂询详情，请访问：http://www.miltenyibiotec.com 。
帝肯简介
帝肯 (http://www.tecan.com ) 是领先的生物制药、法医和临床诊断实验室设备和解决方案全球供应商。该公司专门从事生命科学细分行业实验室自动化解决方案的开发、生产和分销。帝肯旗下设有子公司 REMP (http://www.remp.com )，而且公司是自动化实验室存储和物流系统领域的市场领导者。公司的客户包括制药和生物技术公司、大学研究部门和诊断实验室。帝肯于1980年创建于瑞士，在北美和欧洲拥有制造和研发部门，而且在52个国家拥有销售与服务网络。2008年，帝肯的销售额为3.96亿瑞士法郎（合3.667亿美元或2.507亿欧元）。Tecan Group 的记名股票在 SIX Swiss Exchange（TK: TECN/Reuters: TECZn.S/Swiss，证券代码：1210019）上市。
垂询美天旎详情，请联系：
Miltenyi Biotec GmbH
Friedrich-Ebert-Strasse 68, 51429 Bergisch Gladbach, Germany
电话：+49-2204-8306-0
传真：+49-2204-85197
电邮：automation@miltenyibiotec.com
网址：http://www.miltenyibiotec.com
媒体联系人：
美天旎企业通讯部 Uwe Heinlein 教授、博士
电话：+49-2204-8306-6590
电邮：uweh@miltenyibiotec.de
垂询帝肯详情，请联系：
Tecan Group Ltd
Seestrasse 103, CH-8708 Mannedorf
电话：+41-44-922-81-11
传真：+41-44-922-81-12
电邮：info@tecan.com
网址：http://www.tecan.com
媒体联系人：
帝肯营销公关部 Tanja Kaiser
电话：+41-44-922-8308
电邮：Tanja.Kaiser@tecan.com
