美中互利公司加强医疗产品供应，Vital Images 扩大在中国的业务
贝塞斯达和明尼阿波利斯2009年6月19日电 /美通社亚洲/ -- 在中国境内提供西方医疗健康产品及医疗服务的美国独立供应商 -- 美中互利公司 (“Chindex”)（纳斯达克交易代码：CHDX）与提供先进可视化与分析软件的一流供应商 -- Vital Images 于今天宣布双方已达成协议， 美中互利公司将在中国负责销售 Vital Images 的软件产品并将其作为所提供产品的一个组成部分。Vital Images 的软件产品已得到国家食品药品监督管理局的上市批准，将由美中互利公司向全国医院进行推广。
美中互利公司为中国境内的医院及诊所提供医疗健康服务及医疗产品。Vital Images 是提供先进可视化与分析软件解决方案的一流供应商，其产品得到了放射科医师、心脏病学家、肿瘤学家及其它医疗专家的广泛采用，用于根据 CT 及 核磁图像数据绘制人体解剖的2维、3维及4维图像。
美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁表示，“我公司的发展策略是加强提供行业领先的医疗产品，推动长期发展，今天所宣布的协议使我们又朝着这一方向迈进了一步。我们非常高兴能将 Vital Images 的先进可视化方案纳入我公司产品系列。在中国发展的28年历程中，美中互利公司已为全中国及香港地区的3,000多家医院安装了一流的医疗设备，其中许多医院均为回头客户。我们非常欢迎有机会向现有客户群提供 Vital Images 的先进可视化软件，并利用这一新的供应商伙伴关系将我公司的产品及卓越技术服务带给中国更多医院及医疗健康机构。”
Vital Images 的总裁兼首席执行官 Michael H. Carrel 表示，“我们非常高兴能够成为美中互利公司首选的先进可视化方案提供商，我们也非常骄傲能与其它行业领袖企业一道加入美中互利的产品系列。我相信，我们能够很好地补充他们当前的企业医疗解决方案，共同努力为中国新兴的医疗影像市场提供先进的可视化产品。这一重要的里程碑协议能够扩大我们的服务范围，在更广泛的层次上给患者护理工作带来影响。”
美中互利公司简介
美中互利是一家美国医疗健康企业，面向包括香港在内的中国市场提供医疗健康服务并供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其经营的和睦家医院 (United Family Hospital) 和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属卫星诊疗所组成的网络）提供医疗健康服务。该公司的医院网络目前覆盖北京、上海、广州和无锡。其销售的医疗产品产自多个主要跨国公司，其中包括作为西门子公司（Siemens AG）彩色多普勒超声系统和 Intuitive Surgical 公司外科手术机器人系统的独家销售代理和售后服务提供商。为向中国的医院供应医疗产品而争取融资服务，该公司还利用美国进出口银行 (U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank) 的出口贷款和贷款担保计划。经过28年的经验积累，该公司约拥有1,300名员工，营业范围涉及中国大陆和香港地区以及美国和德国。美中互利公司的战略目标就是通过不断超越地域文化限制向中国专业领域提供尖端的医疗健康相关科技和高质量的产品及服务。垂询美中互利公司的详情，请浏览该公司网站： http://www.chindex.com 和 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。
前瞻性陈述
本新闻稿中涉及计划、战略、目标、经济增长情况及趋势的陈述和其它非描述历史事实的陈述可能为前瞻性陈述，这些前瞻性陈述符合《1933年证券法》修订版第 27A 条 (“Securities Act”) 及《1934年证券交易法》修订版第 21E 条 (“Exchange Act”) 的规定。前瞻性信息陈述具有风险和不确定性，可能导致实际结果与目前预期产生重大差异的因素包括但不限于：我们以 Form 10-K 表格形式提交的年度报告（截止2009年3月31日）中“风险因素”章节所提及的、我们以 Form 10-Q, Forms 8-K 提交的中期报告中对上述“风险因素”的更新和补充以及公司可能不时向美国证券交易委员会提交的其他文件中所提及的其他因素。您可以通过所使用的词语，如“可能”、“将要”、“应该”、“可以”、“期望”、“计划”、“打算”、“预期”、“相信”、“估计”、“预知”、“预测”、“可能”、“继续”或其它具有相似或否定意义的词语，判断出文件中包含的前瞻性信息。虽然我们相信前瞻性陈述所反应的期望是合理的，但我们不能保证将来的结果、活动水平、表现或成就。我们亦无义务更新这些前瞻性陈述。
关于 Vital Images 公司
Vital Images 公司成立于1988年，总部位于明尼阿波利斯，是先进可视化软件解决方案的一流供应商。该公司的技术可帮助放射科医师、心脏病学家、肿瘤学家及其它医学专家节省工作时间、提高效率，并使他们通过网络在企业任意地方获取信息以便于日常医疗工作。Vital Images在欧洲及亚洲地区均设有办事处。欲了解更多情况，可登陆网站 http://www.vitalimages.com 。
前瞻性陈述
除历史信息外，本新闻稿中所涉及的所有事项均为美国1995年《私人证券诉讼改革法案》所定义的前瞻性声明，并应享受该法案为前瞻性声明所提供的安全港保护。该声明涉及可能导致实际结果与本新闻稿所预计的结果存在重大差异的风险和不确定性，包括但不限于对市场增长的依赖、国际扩张所伴随的挑战、预测产品、客户和地理销售组合的能力、监管部门的批准、对新产品的及时推出、可提供性以及接受程度、竞争性产品和定价的影响、对大客户的依赖、成功控制经营成本的能力、季度业绩的波动、同意赔偿的产品以及赔偿标准、总体经济形势以及 Vital Images 向美国证券交易委员会不时提交的报告，包括其截至2008年12月31日财年以 Form 10-K 提交的年报中所详细描述的其他因素。Vital Images 希望您在评估本新闻稿所包含的前瞻性声明时认真地考虑这些风险、不确定性以及其他因素。由于这些事项、事实的变化、未能实现的预期或者其他状况的结果，公司的实际业绩可能与本新闻稿所包含的前瞻性声明中所讨论的预计业绩存在重大差异。本新闻稿所包含的前瞻性声明只代表本公司截止本新闻稿发布之日所作出的前瞻性声明，本公司没有义务对其进行更新以反映以后发生的事件或情况。
欲知详情，请联系：
VITAL IMAGES:
Michael H. Carrel
总裁兼首席执行官
电话：+1-952-487-9500
网站：http://www.vitalimages.com
美中互利公司：
Ashley M. Ammon
电话：+1-203-682-8208
网站：http://www.chindex.com
