融合专长和资源开发先进民航信息科技
亚特兰大和北京2011年10月19日电 /美通社亚洲/ -- 全球旅游服务供应商 Travelport 和领先中国民航及旅游业信息科技的中国民航信息网络股份有限公司（简称中航信），今天公布签署一空前的共同产品研发合同，专注为全球航空公司提供先进的乘客服务系统的科技。此合同为双方协作开发革新的“主导舱位图服务”模块 -- 此模块应用市场化和客户价值化于每个飞机实体舱位的特点。
双方在航空配载及相关科技方面俱有广泛专业知识的工作队伍将在美国和中国配合进行研发工作，同时提高两公司十五年的伙伴及客户关系。
“中航信从未和任何全球分销系统(GDS)或航空公司供应商签署共同产品研发合同，此为一个重要的里程碑。此合同是我们和长期科技合作伙伴 Travelport 之间的一个极其重要的演变，并且来得正适全球航空公司发展的关键时刻。”中航信集团副总裁黄源昌说：“结合我们两公司的资源、专业知识和全球性操作，将能为我们在中国及全球的客户加速交付高度恰当的解决方案。我们乐观认为和 Travelport 前进这一步将引导将来附加乘客服务系统的共同研发。”
“航空公司都为市场趋势而采用更有效的信息解决方案，以应对新的运转、客户服务及行业的需求，”Travelport 的美洲区总裁及执行总经理 DerekSharp 说；“Travelport 和中航信都承诺开发这第一个乘客服务系统模块来供应给我们的全球客户，显示我们的科技解决方案如何能让航空公司往改进其商务模式，以在全球各自区域作更有效的竞争。”
编者按
航空公司乘客服务系统包括预订系统，航班配载系统和离港系统。这些系统都为了应对全球航空公司和乘客的亦加需求而不停的在演变。Travelport 和中航信的合同，正当于 Forrester 资询公司刚完成替 Travelport 就航空公司业务和信息科技决策者如何为航空公司应对信息科技和乘客服务系统继续改变的研究。此研究确定了航空公司都在探寻敏捷的供应商和先进的相关应用软件，并且以乘客服务系统为外包需求之最。此研究结果，命名为“趋势和消费预测：致力于航空公司选择可靠及相关科技的急迫度”，可于网址 http://www.travelport.com/customer_community.aspx 获取。
关于中国民航信息网络股份有限公司
中国民航信息网络股份有限公司是中国民航信息集团的成员，开发尖端信息应用科技和服务，使电子交易及使横越旅游行业公司间的旅游相关资料的管理成为可能。中航信运营中国的航空公司的乘客服务系统，并维持全球分销系统（GDS）给中国旅游代理使用，每年处理超过两亿乘客。客户包含30家国内航空公司，约200家区域和国际航空公司，147个国内机场和700家票务代理。服务延伸到中国的300个城市，80个国际城市及亦加增多排列的社交网站。中航信的总部在北京，有超过4000名职员。
如需更多信息，请访问网址：www.travelsky.net
关于Travelport（网址www.travelport.com）
Travelport 是一个有广阔商务服务基础的公司及一个应对全球旅游行业内运营的公司的关键交易处理解决方案的领先供应商。
在160个国家运营，约3500名职员及2010年报道收入为23亿美元，Travelport 包含以伽利略和 Worldspan 为品牌的 GDS 业务，及航空公司信息科技解决方案业务。后者为替主要航空公司配载关键任务应用软件和供应商务和数据分析的解决方案。
Travelport 也拥有一个领先全球的在线旅游公司，Orbitz Worldwide（纽约股票交易所：OWW），的48%股份。Travelport 是一个由黑石集团，One Equity Partners，Technology Crossover 和 Travelport 管理方所拥有的私营公司。
跟随 Travelport 在 Twitter 的网址 http://twitter.com/Travelport
联系方式：
Jill Brenner, Corporate Communications Director, Americas
Tel:+1-973-939-1325
Email: jill.brenner@travelport.com
Kate Aldridge, Corporate Communications Director, EMEA and APAC
Tel: +44-1753-288720
Email: kate.aldridge@travelport.com
Zina Zhang, PR Manager, Asia-Pacific
Tel: +61-410-098-713
Email: zina.zhang@travelport.com
