上海2010年10月22日电 /美通社亚洲/ -- 如家酒店集团（Nasdaq：HMIN）于今日被收录于新加坡交易所（简称“新交所”）的 GlobalQuote 板块，亚洲投资者首次开始可在亚洲交易时间内询价和交易如家的美国存托凭证。
根据新交所公告，通过与美国纳斯达克（NASDAQ OMX）的合作，从2010年10月22日起在其最新推出的 GlobalQuote 板块中提供包括如家在内的19家美国存托凭证（简称“ADR”）报价和交易服务。由此，亚洲投资者将更容易地投资于在美国上市的如家酒店集团。
新加坡交易所执行副总裁兼上市部主任黄良颖先生表示，我们欢迎如家作为首批19家美国存托凭证股之一来到新交所，在 GlobalQuote 平台上首次在亚洲时间内交易。我们很高兴如家能参与到我们的资本市场中来，也相信如家会通过新加坡强大的投资者规模受益。
如家酒店集团首席执行官孙坚先生表示，如家此次能够成为首批19家登陆新交所 GlobalQuote 平台的美国存托凭证股的公司之一，对此我们感到十分荣幸，同时也体现了资本市场对于公司整体业绩的充分肯定。如家登陆新交所，将有助于巩固公司在国际资本市场上的地位，增强投资者对公司的投资信心，以及吸引更多亚洲投资者的关注。而公司亦将充分发挥自身优势资源，进一步提高市场竞争力和盈利能力，务求为投资者带来更佳回报。
关于如家：
如家酒店集团创立于2002年， 2006年10月在美国纳斯达克上市（股票代码：HMIN），作为中国酒店业海外上市第一股，如家始终以顾客满意为基础，以成为“大众住宿业的卓越领导者”为愿景，向全世界展示着中华民族宾至如归的“家”文化服务理念和民族品牌形象。
如家酒店集团旗下拥有如家快捷酒店、和颐酒店两大品牌，截至2010年二季度末已在全国30多个省和直辖市覆盖126座主要城市，拥有开业连锁酒店674家，形成了遥遥领先业内的较大的连锁酒店网络体系。
经济型连锁酒店品牌--如家快捷酒店，提供标准化、干净、温馨、舒适、贴心的酒店住宿产品，为海内外八方来客提供安心、便捷的旅行住宿服务，传递着适度生活的简约生活理念。
中高端商务酒店品牌--和颐酒店，为境内外中高级商务及休闲旅游人士提供高科技智能化的酒店住宿产品和独具特色的“HOWEVER贴心服务”，让您在人性化的舒适体验中畅享旅途的自然自在。
如家成立至今，更以敏锐的市场洞察力、完善的人力资源体系、有力的管理执行力和强大的资金优势迅速建立起了品牌、系统、技术、客源等多个核心竞争力。作为行业标杆企业，如家正用实际行动引领着中国大众住宿业市场走向成熟和完善。
