-- Life Technologies 将投资2000万美元用于扩大位于苏格兰的先进细胞培养厂
-- 苏格兰政府的大力支持使其打败美国和亚洲对手，赢得投资
苏格兰格拉斯哥2012年4月24日电 /美通社亚洲/ --
Life Technologies (NASDAQ: LIFE) 宣布对其欧洲、中东和非洲总部的现有制造厂进行一次大规模扩展。工厂位于格拉斯哥附近的 Inchinnan。
此次投资与苏格兰工商委员会 (Scottish Enterprise) 的支持密不可分。苏格兰工商委员会一直支持 Life Technologies 扩大其有关专有的 Advanced Granulated Technology (AGT[TM]) 以及 GIBCO® 牌干粉培养基的全球生产网络。GIBCO® 产品正迎来其50周年庆。
该公司目前在 Inchinnan 工厂拥有500名员工，部分员工从事用于生物学药物制造的细胞培养产品的生产活动。AGT[TM] 培养基是 GIBCO® 细胞培养产品组合中增长较快的部分，广泛用于各种商业和晚期药物。这种产品为生物制药客户和合同生产组织合作伙伴提供了一种即用型培养基形式，避免了耗费时间的培养基配置步骤并且只利用无动物源性成分。
Life Technologies 董事长兼首席执行官 Gregory T. Lucier 表示：“我们很高兴与苏格兰政府联手进行这项重要工程，并且很感谢政府的支持。”
“我们对工厂的投资为用于救命型疗法的培养基进一步提供了可靠的供应链来源，同时也满足了全球对于我们细胞培养基产品不断增长的需求，尤其是 AGT[TM]。”
“我们在苏格兰拥有大量技术熟练的员工，他们的付出使我们拥有了竞争优势，并使我们能够为客户提供优质产品。”
苏格兰副首席大臣尼古拉-斯特金 (Nicola Sturgeon) 表示：“此次投资将振兴苏格兰的经济，我很高兴 Life Technologies 决定扩大他们位于 Inchinnan 的工厂。”
“苏格兰的生命科学研究被公认为处于全球领先水平，此次这样的投资有助于在以后进一步增强苏格兰的研究水平。”
苏格兰国际发展局 (Scottish Development International) 首席执行官安-麦考 (Anne MacColl) 表示：“苏格兰工商委员会与苏格兰国际发展局已经与 Life Technologies 紧密合作，为其扩充位于 Inchinnan 的制造厂提供了全面的支持。”
“Life Technologies 将苏格兰视为其扩大业务的理想之地证明了苏格兰作为国际上重要参与者不断提高的声誉。我们欢迎 Life Technologies 的这项决定，并期待继续与该公司进行合作，从而推动苏格兰经济的长期可持续发展。”
Life Technologies 预计 Inchinnan 工厂的扩大工程将于2013年动工，并于2014年开始交付产品。
Life Technologies 简介
Life Technologies Corporation (NASDAQ: LIFE) 是一家全球生物技术公司，利用其创新的解决方案解决当下一些最难的科学挑战，为160多个国家的客户服务。每家利用该公司遍及生物学领域且易于使用的可靠解决方案的实验室都能享受到高品质和创新服务，该公司50,000多件产品广泛用于转化研究、分子药物和诊断、干细胞治疗、食品安全和动物保健以及法医鉴定。该公司的系统、试剂和消耗品代表了科学研究领域部分最为人津津乐道的品牌，包括 Ion Torrent™、Applied Biosystems®、Invitrogen™、GIBCO®、Ambion、Molecular Probes®、Novex® 和 TaqMan®。该公司全球雇员约为10,400人，一直致力于创新，并拥有4000多项专利及专有许可证。该公司2011年的销售额达37亿美元。请访问我们的网站：http://www.lifetechnologies.com。
Life Technologies 的安全港声明
本新闻稿包含关于 Life Technologies 预期结果的前瞻性陈述，这些结果涉及多种风险和不确定因素。本新闻稿中的部分内容，包括但不限于行业趋势、Life Technologies 的业务计划、目标、预期和战略的陈述，均包含受各种风险和不确定因素影响的前瞻性陈述，这些风险和不确定因素可能导致实际结果和事件与前瞻性陈述中明示或暗示的有重大差异。任何不属于历史事实的陈述均为前瞻性陈述。可以通过一些特定用词，如“相信”、“计划”、“意图”、“预期”、“目标”、“估计”、“期望”，和/或将来时态、条件句结构（如“将”、“可能”、“可以”、“应当”等）或类似的表达方式，来识别一部分前瞻性陈述。可能引发实际结果与前瞻性陈述有重大差异的一些重要因素，在 Life Technologies 向美国证券交易委员会提交的文件中皆有详述。Life Technologies 不承担任何更新或修改此类前瞻性陈述以反映后续事件或情形的义务。
媒体联系方式：
David Robertson
Life Technologies 欧洲、中东和非洲对外传讯部负责人
电邮：david.robertson@lifetech.com
电话：+44-141-814-5889
