中国：摩梭织女登上全球市场舞台
上海2014年3月21日电 /美通社/ -- 2014年3月，作为推崇性别平等和女性赋权的成功案例，伽蓝集团（JALA）和联合国开发计划署（以下简称UNDP）合作支持的中国少数民族文化产业可持续发展项目，成为UNDP全球成功案例，同步荣登UNDP全球网站。云南泸沽湖摩梭手工纺织项目同时还配合了联合国一系列纪念国际妇女节的活动（包括联合国秘书长和联合国开发计划署署长在国际妇女节的致辞）。在《China: Mosuo women artisans reach world market》一文的第十自然段，特别提到了伽蓝集团（JALA）对此项目的支持。
“作为一家中国化妆品公司，伽蓝（集团）股份有限公司于2011年签约加盟本项目，带来更多的财政支持和商业知识。这样的合作伙伴关系在三个基于文化的发展项目中支持四个经济基础较薄弱的少数民族，惠及2500多人，以提高公众关于少数民族文化多样性的认知、提升文化产品的独特价值、增强文化认同感和当地社区的自豪感为宗旨。”
作为专为东方女性提供世界一流品质化妆品的中国企业，伽蓝集团（JALA）与UNDP正式于2011年2月21日签定战略合作伙伴协议，确立了为期四年的战略合作伙伴关系，携手致力于中国少数民族文化的保护与发展，成为国内首家与UNDP合作的民营企业，以帮助少数民族群体通过保护与发展当地独具特色的民族文化，创造替代性生计，增加就业机会，提高收入水平，从而促进这些地区的文化与社会经济可持续发展。
随着整个项目的逐年推进，伽蓝在中国已成功设有四个项目试点运作：云南泸沽湖摩梭手工纺织、云南玉溪花腰傣族手工刺绣、湖北宜昌土家族西兰卡普、海南五指山黎族黎锦。其中，云南泸沽湖摩梭手工纺织项目是迄今开展得最为深入、成熟的项目试点。
以下为相关报道的中文翻译稿。请点击此处阅读英文原稿。如若稿件的中英文含义存在差异，请以英文原稿为准。
生活在中国西南边陲的摩梭社区内的织女鲁汝达诗玛（Luru-Dashima）万万没有想到，她精心手工编织的围巾会在新加坡高档百货商场 – Tang's百货公司闪亮的货架上亮相。在近期的圣诞销售季，Tang's百货公司选择的主打产品并非来自欧洲著名的时装公司，而是出自云南省偏远地区的村民之手。
作为中国最后的、仅有的母系氏族社会，摩梭族拥有丰富的文化资源，并在特有的社会制度和非传统的性别角色下繁衍生息。摩梭社区保持着独特的传统，其中包括象征持家能力的一种重要的文化技能 -- 编织。鲁汝达诗玛（Luru-Dashima）和所在社区的其他多数人一样，在醒着的大部分时间里忙于编织。她们的辛勤工作和奉献精神凝聚在体现精湛技艺的每根丝线上。
在中国这个拥有13亿人口的大国，摩梭族是由大约53,000人组成的一个小族群，占全国总人口的0.04%。地理位置闭塞是摩梭族发展的一个巨大障碍，年轻一代摩梭人难以在维护其文化传承中享有经济利益和就业机会，往往背井离乡，奔赴大城市。
工业化大生产也对摩梭社区的生活方式产生了深远的不利影响，在附近的旅游城市丽江开店的当地店主并不欣赏摩梭人的手艺，珍贵的摩梭围巾以低廉的折扣价贱卖，以便与大规模生产的同类货物开展竞争。
“我们原本不知道该怎么做生意。如今的围巾都是由机器制造的，所以我们手工编织围巾的销售工作困难重重,”摩梭传统编织协会的负责人阿七独支玛（Aqi-Duzhima）表示，“那时，我们根本找不到出路。”
为了帮助陷入困境的摩梭社区，联合国开发计划署（UNDP）发起实施了中国少数民族文化产业发展项目，向世界各国人民推介摩梭工艺、开拓新市场。该项目聚焦于摩梭工艺品的独特传统和全手工制作。每条围巾都讲述了一个不同的故事，表明了摩梭人的热情和生活都深深植根于其文化根源和传统的生活方式。
在新加坡销售围巾的大好机会提升了摩梭产品的价值。每条围巾的平均售价为200元人民币（合33美元），同时织工赚取每条围巾20美元左右的报酬。
少数民族占到中国总人口的8.49％。根据国家民族事务委员会（SEAC）的数据，总数超过4000万的少数民族人士仍然生活在极端贫困中，并且占到中国贫困人口的32%。自2006年以来，联合国开发计划署（UNDP）一直与国家民族事务委员会（SEAC）和中国国际经济技术交流中心携手合作，规划和实施针对这些群体的扶贫举措。
作为一家中国化妆品公司，伽蓝（集团）股份有限公司于2011年签约加盟本项目，带来更多的财政支持和商业知识。这样的合作伙伴关系在三个基于文化的发展项目中支持四个经济基础较薄弱的少数民族，惠及2500多人，以提高公众关于少数民族文化多样性的认知、提升文化产品的独特价值、增强文化认同感和当地社区的自豪感为宗旨。
融入现代文化而不牺牲自身的文化特性仍然是摩梭族面临的较大挑战。通过诗家董百货公司这一平台迈向全球市场对摩梭族而言，意味着全新的开始。成功意味着全新的商机：摩梭妇女希望这将揭开本民族和其他少数民族社区在富裕程度更高的国外市场扩大零售网点的序幕。
但是，成功也意味着不放弃传统：摩梭族母亲们可以再次相信，编织是一份可以自豪地传承给她们女儿的珍贵大礼。
鲁汝达诗玛（Luru-Dashima）说：“为我的孩子创造完整的、充满活力的生活，这就是我的梦想。”在五颜六色的织布机纱线轴里，她的手指一刻也不得闲。
项目亮点
在中国，4000万少数民族人士仍在极度贫困线下挣扎，他们占到全国贫困人口的32％。本项目面向尤其容易受到文化与自然资源损失影响的小型少数民族社区，且特别侧重于女性。联合国开发计划署（UNDP）与私营企业携手的这一合作伙伴项目以改善中国少数民族传统手工艺品的市场准入和认同度为重点，令2500多人从中受益。
英文报道原文链接：
