-- 两家韩国运营商凭借其在移动近场通讯领域的领先地位获得 GSM 协会负声望的奖项
西班牙巴塞罗那2013年2月25日电 /美通社/ -- GSM 协会 (GSMA) 今天宣布，韩国移动运营商韩国电信公司 (KT Corporation) 和 SK 电讯 (SK Telecom) 被评为“2013年 GSM 协会主席奖”(2013 GSMA Chairman's Award) 的共同获奖者。该奖项设立于1996年，是 GSM 协会对为全球移动通信事业的繁荣发展做出杰出贡献的个人或机构给予的负声望的奖项。今年，SK 电讯和韩国电信凭借其在推动基于 SIM 卡的移动近场通讯 (NFC) 服务普及方面所做的开拓性工作，以及取得的领先地位而摘得这项大奖。
GSM 协会主席、意大利电信集团 (Telecom Italia Group) 董事长兼首席执行官弗朗哥-贝纳博 (Franco Bernabe) 表示：“在进行近场通讯的全球商业运作方面，韩国电信和 SK 电讯一直居于领先地位，从早期阶段就促进移动近场通讯金融生态系统的形成。这两家公司的努力不仅使近场通讯服务的需求在韩国国内得到激增，还保证韩国在实施单一移动近场通讯标准方面处于全球领先地位。我代表 GSM 协会，乃至整个移动行业，对 SK 电讯和韩国电信的合作精神，以及为全球各地的用户带来更添趣味的新移动服务的承诺进行表彰。”
近场通讯正在为消费者带来众多新应用，包括乘坐多种公共交通工具的移动票务，信息与内容的交换，以及控制汽车的使用和住宅、酒店、办公室和停车场的访问。韩国超过2100万部插 SIM 卡的手机支持近场通讯，韩国人对近场通讯也非常热衷，他们只要轻轻触碰手机便能在商店和街市购物，付款乘坐公共交通工具和进入大楼。
为确保近场通讯技术在本国市场和全球其他地区兼容，韩国电信和 SK 电讯这两家运营商投入了大量工作和资本。早在2007年，韩国电信就已率先参加 GSM 协会倡导的多个付款项目，这些项目旨在开发出一种利用手机便能无接触式付款的全球适用的单一方法，展现出 SIM 卡是商店付款应用的首选工具。在过去几年，作为 GSM 协会移动近场通讯计划的近场通讯全球项目领导者，SK 电讯也同样发挥了领先作用。
SK 电讯和韩国电信已经解决了一些较复杂的商业和技术挑战性难题（这是顺利融合移动和金融服务的必要条件），同时使自己与监管机构、手机制造商、支付卡与金融服务提供商和销售点供应商达成了一致。通过所有的这些努力，尤其是致力于让移动近场通讯服务实现全球互操作，这两家运营商为移动商业运作开创了先河。在 GSM 协会的移动近场通讯计划中，韩国电信和 SK 电讯正不断与其亚洲、欧洲以及全球其他地区的同行分享其专长和经验。
韩国电信董事长兼首席执行官 Suk-chae Lee 说：“我们认为，近场通讯技术无疑将丰富我们用户的生活，它为进行金融交易和安全交换信息带来了便利，同时在让发展中国家公平享有移动银行和移动转账服务方面发挥了重要作用。荣获‘2013年 GSM 协会主席奖’是对我们从早期在全球实施单一近场通讯支付标准的努力的莫大认可，我们在2007年率先开展了 GSM 协会的 Pay-Buy-Mobile 计划，并成功展示了全球首款基于近场通讯的全球付款服务。韩国电信将继续在近场通讯服务方面推动创新，并为全球近场通讯产业链的扩展贡献自己的力量。”
SK 电讯总裁兼首席执行官 Sung Min Ha 则表示：“获得‘GSM 协会主席奖’的确是一项莫大的荣誉，因为它对我们通过创新型技术和服务丰富人们的生活的持之以恒的承诺和努力表示了肯定。SK 电讯将继续与 GSM 协会紧密合作，并积极参与其活动与计划，同时通过推出为客户带来更多价值和便利的尖端信息通信技术，力争成为全球最具影响力的一家公司。”
GSM 协会简介
GSM 协会是全球移动运营商利益的代表。它联合了全球220多个国家的近800家移动运营商，以及更广泛的移动产业链中的230多家企业，其中包括手机制造商、软件公司、设备供应商、互联网企业以及金融服务、医疗卫生、媒体、交通与公用事业等组织。GSM 协会还举办世界移动通信大会 (Mobile World Congress) 和亚洲移动通信博览会 (Mobile Asia Expo) 等行业主要活动。
垂询详情，请访问 GSM 协会网站 www.gsma.com 或移动通信行业在线门户网站 Mobile World Live：www.mobileworldlive.com。
