著名奖项表彰 GSM 协会运营商成员对2011年日本发生大地震后的重建工作所做的贡献；GSM 协会推出救灾计划，帮助移动行业提高准备度和恢复力
西班牙巴塞罗那2012年2月28日电 /美通社亚洲/ -- GSM 协会 (GSMA) 宣布，日本移动运营商 KDDI、NTT DOCOMO 和 SOFTBANK MOBILE 一同被评为2012年 GSM 协会主席奖 (Chairman's Award) 得主。主席奖创办于1996年，是 GSM 协会负盛名的奖项，旨在表彰对全球移动通信行业的增长和发展所做的杰出贡献。今年的奖项认可了 KDDI、NTT DOCOMO 和 SOFTBANK MOBILE 在去年日本发生9.0级特大地震后为救灾和重建而付出的努力。
GSM 协会主席、意大利电信集团 (Telecom Italia Group) 董事长兼首席执行官 Franco Bernabe 表示：“今年我们选择表彰不止一家机构，而是三家在重大灾难面前表现出惊人的合作精神、卓越的技术和坚定的决心的公司。我们在日本的三个运营商成员 KDDI、NTT DOCOMO 和 SOFTBANK MOBILE 在极度混乱时期做出了果断、有序且迅速的反应，这一点值得表扬。”
这场破坏性地震及其引发的海啸致使15000多人丧生，470000人流离失所。除了庞大的受灾人群之外，此次灾难还对日本国内外的重要基础设施造成了严重破坏。该国的通信基础设施受到极大的影响，超过14000个基站、数百万条电路、65000根电话杆、6300公里长的架空电缆毁于一旦，40多栋运营商建筑物被破坏或被淹没。
在这种情况下，三家运营商立即部署数百根应急天线（通常用于危险的环境中，例如潜在的放射性污染区），加速推进服务恢复和人员联络工作。
Bernabe 接着说：“通过颁发此奖，我们表达了 GSM 协会和整个行业的尊敬和钦佩之情，并且在这场灾难即将迎来一周年之际对日本人民表示祝福和慰问。”
KDDI CORPORATION 社长田中孝司 (Takashi Tanaka) 表示：“KDDI 很荣幸与两家同行一起获得此奖。这场地震和海啸的灾后重建十分困难，KDDI 及其合作伙伴公司的员工付出了巨大的努力才得以完成这项工作。我要对他们表示真挚的感谢。”
NTT DOCOMO, INC. 社长兼首席执行官山田隆持 (Ryuji Yamada) 表示：“我们的部分手机服务因地震而中断，给客户带来了极大的不便。我们利用一切可能的资源来恢复受损设备，到4月底，也就是地震发生后六周左右，几乎所有中断的服务都恢复正常。此外，根据从此次灾难中吸取的经验教训，我们还制定了新的抗灾措施，截至今年1月，其中大多数措施都已实施到位。展望未来，DOCOMO 将继续努力确保灾难发生时移动通信的可用性，以便为客户提供方便，让他们高枕无忧。”
SOFTBANK MOBILE Corp. 董事长兼首席执行官孙正义 (Masayoshi Son) 表示：“每当我听闻有关灾区人民的消息时，便会无比感谢通信在人员联络方面发挥的重要作用。在 SOFTBANK，我们再次重申维持通信网络顺畅是我们的社会责任，我们正在努力建立更先进的网络。”
GSM 协会推出救灾计划
鉴于日本去年的危机，以及智利、海地和巴基斯坦等国发生的灾难，GSM 协会推出了救灾计划 (Disaster Response Programme)。该计划将确定移动运营商如何能够相互支持,提高受灾网络的恢复力，并概述移动行业如何才能为救灾提供较好的帮助。通过这项全球性计划，GSM 协会将构建一幅蓝图，加强移动产业链成员之间的合作、提高网络准备度和恢复力，并且为人道主义组织和受难者提供更加适当有效的支持。
Bernabe 表示：“诸如 KDDI、NTT DOCOMO 和 SOFTBANK MOBILE 之类的移动运营商在救灾工作中表现出了真正的领导力。我们相信，这项计划将提供很好的机会来增强现有合作关系，并且在移动运营商和人道主义组织之间搭建新的桥梁，从而在紧急情况下做出适当有效的反应。”
通过研究以及与移动和人道主义领域的利益相关方合作，GSM 协会将建立一个社区来分享较佳实践和建立适当有效的救灾机制，充分发挥移动网络的作用。该救灾计划还将就行业如何向移动运营商、人道主义组织和受难者给予较有效的支持提供建议。
了解该救灾计划的详情，请访问：www.gsma.com/Disaster-Response 。
GSM 协会简介
GSM 协会是全球移动运营商利益的代表。它联合了全球220多个国家的近800家移动运营商，以及更广泛的移动产业链中的200多家企业，其中包括手机制造商、软件公司、设备供货商、互联网企业以及媒体与娱乐组织。GSM 协会还举办世界移动通信大会和亚洲移动通信博览会 (Mobile Asia Expo) 等行业主要活动。
垂询详情，请访问 GSM 协会网站 www.gsma.com 或移动通信行业在线门户网站 Mobile World Live：www.mobileworldlive.com 。
