 |
威尔士兰特里森特2022年1月28日 /美通社/ -- 英国皇家铸币局（The Royal Mint）今天发行一款8公斤重的黄金纪念币来庆祝虎年，作为其“杰作”系列和广受欢迎的生肖收藏币的一部分。这款8公斤的黄金纪念币是一件独一无二的收藏品，采用传统技艺和创新技术制作而成，以庆祝中国新年，是皇家铸币局生肖系列中有史以来制作的最大的纪念币。
The Royal Mint unveils a one-of-a kind 8kg gold proof coin to celebrate Chinese New Year - the largest ever produced as part of its Shēngxiào collection. Featuring a design to celebrate the Lunar Year of the Tiger, the coin was created by a team of master craftspeople at The Royal Mint, using traditional minting skills alongside the latest innovative technology.
此款令人瞩目的8公斤黄金纪念币由皇家铸币局的大师级团队使用传统铸造技术和最新创新技术制作而成。工艺师们在开始阶段使用雕刻机等现代技术，耗费200小时精雕细琢，将黄金制作为8公斤重的硬币图案。
然后，一名独具头衔的“工匠大师”对硬币进行手工处理，采用工艺纸仔细覆盖并对金属表面进行打磨，以去除切削工艺中留下的痕迹来提升饰面的光洁度，然后再进行100小时的手工抛光。最后，大师们使用最新的皮秒激光技术对直径185毫米的硬币进行50小时的激光磨砂，精挑细选地对硬币表面进行纹理处理，打造出突显硬币设计细节的哑光饰面。
此款8公斤农历虎年纪念币将英国的传统设计和精湛工艺与中国古代文化完美地融合在一起。纪念币上刻有老虎头像，右边是汉字。细看设计的话，我们可以在虎额上看到还有一个汉字。那个字是汉语中国王的意思——“王”，这个字据说受虎头上的图案启发而来。纪念币的重量为8公斤，选择数字“8”是因为中华文化认为这是最幸运的数字，表示求财致富之意。
英国皇家铸币局纪念币事业部总监Clare Maclennan表示：“皇家铸币局于2014年开始制造生肖收藏币，将英国数百年的工艺和艺术技巧与中国传统相结合，创造出第一批英国官方农历纪念币。 在中国新年到来之际，我们满怀激情地推出史上第一款8公斤纪念币作为庆祝虎年系列的一款产品，并作为我们‘杰作’系列的最新作品，为收藏者提供来自皇家铸币局的专属艺术作品。纪念币的设计完美地融合了英国工艺和中国传统，突出了老虎这一核心设计形象。”
皇家铸币局的生肖系列是对英国多元文化社会的颂扬，提供了一个独特的英国视角来了解这一古老的中华习俗。
除了8公斤黄金纪念币外，虎年纪念币还有多种款式，包括各种贵金属和贱金属饰面，售价最低为13英镑。访问www.royalmint.com/lunar查看完整系列。
