-- 扣除非现金养老金支出后的每股收益为0.68美元，较上年增长21%
-- 多个短周期业务重新获得内生式销售增长
-- 强劲的运营杠杆系数，四个业务集团中的三个获得利润增长
-- 提高全年每股收益和现金流指导标准
新泽西州莫里斯镇2010年4月26日电 /美通社亚洲/ -- 霍尼韦尔（纽约证券交易所代码：HON）今日公布了2010年第一季度财务业绩。本季度，霍尼韦尔销售额较2009年的76亿美元增长了3%，增至78亿美元，每股收益从上年的0.54美元降至0.50美元。扣除非现金养老金支出之后的每股收益为0.68美元，较上年的0.56美元增长了21%。本季度经营现金流为7.43亿美元，而2009年第一季度该数字为3.41亿美元，自由现金流(经营现金流减资本支出)较上年的2.32亿美元增加190%，增至6.73亿美元。
霍尼韦尔董事长兼首席执行官高德威先生表示：“霍尼韦尔第一季度的优异业绩得益于多个终端市场的实际增长高于我们的预期，再加上我们坚定不移地执行商业计划，以及实行严格的成本控制。本季度，包括涡轮增压器和一般工业产品在内的多个重要短周期业务都获得了很好的内生式增长，这反映了市场状况的好转。我们获得的订单越来越多，新产品的持续渗透以及本财季赢得的多个重大合同让我们倍受鼓舞。此外，我们继续从包括霍尼韦尔运营系统、快速产品开发(TM) 和功能转化等流程管理措施的有效执行中获益，这些为我们运营杠杆系数和利润率的增长做出了巨大的贡献。”
高德威先生还表示：“由于经济复苏的时间和表现形式现在尚不明了，因此，我们制定的计划也相对保守，但霍尼韦尔的业务前景必将是光明的。霍尼韦尔在优势行业中占据领先地位、我们重点关注生命安全、安防、节能等全球宏观趋势所在领域、在新兴市场的增长，以及新产品和技术研发的强大管道，提升了我们对本财年的预期，同时，这些必将促进霍尼韦尔的长期发展。”
目前，霍尼韦尔预计2010年公司销售额将达315-323亿美元，每股收益预期从之前的2.20-2.40美元提高至2.30-2.45美元。公司还将自由现金流(经营现金流为35-38亿美元)预期从之前的24-27亿美元提高至28-31亿美元。
各业务集团业绩摘要：
航空航天集团
-- 本季度销售额较2009年第一季度减少9%，这主要是受地区和商业航空
客户原始设备销售和航空公司售后产品销售减少的影响，防御业务的
销售与物流服务的增长部分抵消了这一不利影响。
-- 主要由于销售额下降（被成本节约措施和之前采取的调整措施所带来的
积极影响部分抵消），航空航天集团利润下降15%，集团利润率下降120
个基点，降至16.5%。
-- 霍尼韦尔宣布在新加坡航空展上与包括中国东航、国航、澳洲航空以及
越南航空等在内的亚太航空公司签署了价值超过1.9亿美元的合同，涉及
航空电子设备、维护以及辅助动力装置等。
-- 霍尼韦尔获得了美国海军空战中心飞机分部 (Naval Air Warfare Center
Aircraft Division) 价值5100万美元的合约，将在五年时间内向后者提供
工程和集成物流支持。针对轻型机载多用途系统 (LAMPS) 以及连接美国海军
轮船与 SH-60直升机的两路数字数据连接的船载设备，公司将为其提供设计、
开发、集成、测试、评估、维护以及物流支持。
-- 霍尼韦尔获选为中国商用飞机公司 (COMAC) C919单通道商用飞机提供131
辅助动力装置 (APU) 及相关设备，在合同期内，霍尼韦尔共将向后者提供
价值73亿美元的产品。霍尼韦尔131-9 APU已在窄体客机如波音 737 和空客
A320 上拥有超过 5100 万小时的商业服务记录。计划外维护间隔超过一万
小时，131-9 APU 展示了业内领先的可靠性能，从而，将运营成本降至全球
较低，同时实现全球同类产品中较低的燃油消耗和坡道噪音水平。
自动化控制系统集团
-- 与2009年第一季度相比，自动化控制系统集团第一季度销售额增长了4%。
销售额的增长主要得益于外汇汇率变化带来的积极影响、新兴地区市场的
增长、新产品的推出以及行业的整体复苏，这些有利因素被发达国家市场
商业和住宅终端市场的疲软部分抵消。
-- 得益于成本节约措施和之前采取的调整所带来的积极影响（被通货膨胀部分
抵消），集团利润增长了24%，利润率增加了200个基点，达到12.4%。
-- 第一季度，自动化控制系统集团共推出了115款新产品，其中包括 Dolphin(R)
9700，一款坚固耐用、集多种数据采集功能和通讯于一身的数码辅助设备；
霍尼韦尔 Zephyr(TM)，业界最精确的气体流量传感器，主要针对医疗和工业
应用；以及 Silent Knight IntelliKnight 5600，一款25点控制面板，能通过
精确的火源定位，向客户提供具有高成本效益的智能火灾警报解决方案。
-- 建筑智能系统部获得了总务管理局 (GSA) 第7地区价值1000万美元的能源合同
管理项目 (ESPC)。GSA的运营点大多位于边境地区、联邦办事处大楼和法院
大楼。该项目同时包括太阳能和风能设备安装，自动化控制系统集团将为 GSA
的22处运营点安装楼宇自动化设备（照明、供水及机械改造）。
-- 过程控制部与皇家壳牌集团签订了一份五年的合约，过程控制部将以自动化
主要供应商 (MAC) 身份为后者设计自动化及安全系统。此外，过程控制部还
宣布其 Experion(R) 过程知识系统 (PKS(R)) 将为由 GHECO-One Ltd 运营的
泰国首家超临界电厂提供控制作业，并帮助其增加50%生产能力；与韩国一家
造船厂签订价值500万美元的合同，为后者的100艘船舶安装仪表；RMG 已获得了
中国一家天然气管道销售公司价值500万美元的合约，向其减压站提供调节阀。
交通系统集团
-- 本季度，交通系统集团销售额较2009年第一季度增长33%，这主要得益于涡轮
增压器、摩擦材料、汽车消费产品在全球的销售额增加，以及外汇汇率变化
带来的积极影响。
-- 本季度，集团利润增长约1亿美元，利润率增长1000个基点，达到9.6%，这主要
得益于销售额的增加、生产效率的提升以及之前采取的调整所带来的积极影响。
-- 霍尼韦尔涡轮增压技术获得大众、标致及通用汽车等公司的全新平台合约，在
项目的生命周期内，这些合同将为霍尼韦尔带来超过10亿美元的收益。这些平台
覆盖了欧洲、亚洲和美洲市场，涉及乘用车和商用车，预计将于2012年上市。
-- 霍尼韦尔在全球油耗较低的五座乘用车大众 Polo BlueMotion 1.2L（柴油发动
机）上推出了其最新的欧5 VNT(TM)（可变喷嘴涡轮增压器）。相比之前的型
号，这款Polo汽车分别将在燃油经济性和排放量方面实现15%的提升。
特殊材料集团
-- 特殊材料集团本季度销售额相比2009年第一季度增加8%，这主要得益于由
全球市场状况改善和原材料转嫁价格增长带来的积极影响引起的树脂与化学
品部、电子材料部以及氟化学产品部销售额的增长，UOP 部门催化剂销售额
的减少以及客户项目时间安排等因素部分抵消了上述增长。
-- 本季度，集团利润增长36%，利润率增长300个基点，增至14.9%，这主要得益
于销售额的增长、商业和工厂效能的提升、以及成本节约措施的实施。
-- 采用霍尼韦尔UOP可再生航空燃料过程技术，霍尼韦尔绿色航空燃料(TM) 成功
生产，为美国海军 F/A-18超级大黄蜂（“绿色大黄蜂”）战斗机提供动力支持，
此次飞行是美国海军为证明替代燃料在军用飞机上的适用性而作的一项测试。
飞行使用的燃料来自一个专为美国国防电子器材供应中心 (DESC) 实施的项目。
霍尼韦尔 UOP 正在使用可持续、非食品原料（包括动物油脂、海藻和亚麻等）
为美国空军生产约60万加仑燃料。新西兰航空公司、大陆航空公司、日本航空
公司以及荷兰皇家航空公司已通过商用飞机进行演示飞行，成功地完成了对
霍尼韦尔绿色航空燃料的测试。由上述航空公司进行的演示飞行显示，将霍尼
韦尔绿色航空燃料按照50/50比例与石油航空燃料混合将获得至少与传统石油
航空燃料相当的性能。
-- 霍尼韦尔氟化学产品部宣布推出“霍尼韦尔英诺威(TM) 承包商支持项目”，该
项目旨在帮助承包商拓展在密封、住宅和楼宇绝缘材料安装等领域的业务。
该项目还包括霍尼韦尔最新产品，如具有高能效的绝缘泡沫和密封剂，以及
专业的开发培训。
关于霍尼韦尔
霍尼韦尔国际 ( http://www.honeywell.com ) 是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的领先企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，请登陆访问 http://www.honeywellnow.com 。
本报道或许包含在1934年证券交易法第21E 项范围内的“前瞻性声明”。除历史事实以外，以下声明可被看作是前瞻性声明，即关于我们或者我们的管理部门打算、期望、计划、相信或者预期将会或者可能会在未来发生的行为、事件或者发展的声明。此类声明是我们的管理部门根据其经验和对历史趋势、当前条件、预期未来发展和他们所相信的其他因素的认知，做出特定的假定与估计。本报道所包含的前瞻性声明同样受到大量的材料风险和不确定性制约，包括但不限于能够影响我们运作、市场、产品、服务和价格的经济、竞争、政府和技术因素。该前瞻性声明并不能确保未来业绩和实际结果，发展和业务决策可能与该前瞻性声明的设想不符。
