伦敦2019年9月13日 /美通社/ -- 媒体本地化服务领导者IYUNO Media Group与BTI Studios今天公布一项合并计划，双方将通过为流媒体及影视作品提供全球配音和字幕功能，满足市场对于本地化内容快速增长的需求。作为全球本地化服务行业内的五强企业，双方合并后将成为新的市场领军者，实力强劲的金融机构与尖端的技术为合并后公司提供了有力的支持。
合并后企业将以IYUNO Media Group品牌运作，总部设在伦敦。IYUNO Media Group创始人兼前首席执行官David Lee将担任执行主席，而BTI Studios前首席执行官Shaun Gregory将担任全新IYUNO Media Group的首席执行官。Lee和Gregory的领导力将确保两家企业的无缝对接，并发展创新的技术解决方案，从而大幅提高整个媒体行业的总体发展。
凭借遍布全球36国的40个分支机构，新公司将即刻成为语言本地化服务领域的创意与制作权威领军者。除了具备业内较尖端的技术、媒体处理与服务交付能力，合并后的IYUNO Media Group还拥有更广泛的服务能力以及更精简的工作方式，为希望升级业务或新推业务的客户提供全面的端到端服务。
合并后公司有望更快实现其成为技术领头羊的愿景，利用创新的解决方案，进一步简化越来越复杂的任务，从而满足客户的需求。全新IYUNO Media Group还将利用人工智能驱动的机器学习，满足客户对于不同的分层质量管理项目以及交货期的要求。新公司将充分利用技术投资，从而服务于企业、游戏和电子学习等急需媒体本地化的新兴市场。
投资者Shamrock Capital和Altor将与SoftBank Ventures Asia一起为新公司提供资金支持与媒体行业的丰富经验和知识，从而推进新公司的全球化发展。这三家金融机构都致力于推动全新IYUNO Media Group的拓展，并支持整个媒体行业的增长。
IYUNO Media Group创始人兼新公司的执行主席David Lee表示：“客户需要更优的解决方案。目前的媒体本地化行业过于分散，人工操作、非系统性的方法不仅过时，而且效率低下。我们双方的经验以及服务于多样化全球市场的长期承诺让我们的产品和服务在市场上遥遥领先。此次合并得到了投资者Altor、SoftBank Ventures Asia和Shamrock Capital的全力支持，进一步巩固了我们作为无可争议的全球领导者的地位。”
在数字化技术时代，本地内容能够以更方便的途径随时随地触达各种受众群体，因此拥有巨大的全球影响力，人们对于字幕和配音等翻译服务的需求也越来越高。由于全球受众对内容有着巨大需求，并且易获取的视频点播(VOD)平台愈发普及，因此媒体内容本地化市场正以前所未有的增速不断发展。全球媒体内容本地化市场的快速增长为合并后公司创造了巨大的发展机遇。
全新IYUNO Media Group首席执行官Shaun Gregory表示：“质量、效率和安全是内容持有者的关注重点，在全球本地化内容市场的激烈竞争中，客户对于差异化的需求变得越发普遍。我们的合并打造了一个全球化网络，囊括了多个自家拥有和运行的创意工作室，这项市场首创之举让我们得以满足娱乐业对于全球本地化服务的需求增长。”
位于伦敦的BTI Studios和位于新加坡的IYUNO Media Group目前为当地广播公司、好莱坞工作室和全球OTT等客户服务。凭借82种语言的翻译服务，包括600多万分钟的配音和1800万分钟的字幕，该公司为媒体和娱乐本地化供应商提供最广泛的字幕和配音服务。
