多伦多2015年5月26日电 /美通社/ -- 巴理克黄金公司（NYSE:ABX）（ TSX:ABX）（“巴理克”或“公司”）今日宣布已与中国领先的矿业公司紫金矿业集团（“紫金”）达成战略合作关系。
作为合作的第一步，紫金将收购巴理克（新几内亚）有限公司（“BNL”）50%的股权。巴理克（新几内亚）经营巴布亚新几内亚境内波格拉合资联合体（Porgera Joint Venture）金矿并拥有其95%的权益。此外，巴理克和紫金还签署了长期战略合作协议，在协议中规划了两家公司如何在未来项目和联合投资活动中共同协作并发挥各自优势的意向。
巴理克董事长约翰·桑顿表示，“每一个志在21世纪成为活跃在全球舞台的领先矿业公司都必须与中国建立卓越的合作关系。这一点在我们行业尤为显著，因为中国已经成为全球较大的黄金生产国和消费国，也是未来矿产行业的重要资金和人才来源。” 他还说，“紫金是中国领先的矿业公司之一，巴理克与紫金的合作是我们双方共同开启长期战略合作的第一步 -- 这一多方位的合作伙伴关系将会给我们持续的共同合作提供重要机遇，并为我们各自的股东创造价值。”
紫金董事长陈景河表示，“紫金正在寻求开拓海外市场，与巴理克的战略合作非常符合我们的期望，是强强联合。两家公司在专长和经验上实现了优势互补，并有着为股东创造长期价值的共同愿景。” 他还说，“巴理克在全球各地都有着丰富的运营经验和优质的资产，而我们在中国本土市场拥有无可比拟的优势，包括卓越的工程和建设管理能力和先进的技术。我们非常高兴能聚合双方的竞争优势，以波格拉为为起点，并探索未来其他合作的机会。”
通过与紫金的合作，巴理克推动了为实现其“回到未来”（“back to the future”）战略所设定的两大基本目标。第一是改善公司的财务状况，此次交易的收益将被用于偿还债务。第二是建立战略合作为所有利益相关方创造长期价值。
波格拉交易的具体细节
紫金和巴理克认为波格拉蕴藏着巨大潜力。将巴理克在巴布亚新几内亚境内拥有的丰富经验和成功运营与紫金在管理成本方面的杰出才能相结合，将进一步充分挖掘这一矿产的价值，让所有利益相关方从中受益。
紫金矿业将支付2.98亿美元现金用以换得巴理克（新几内亚）50%的股权。如果惯例性交割条件得以满足，该交易预计将于2015年第三季度完成交割。
在新的框架下，巴理克和紫金将会共同控股巴理克（新几内亚）（波格拉合资联合体的经营者），巴理克（新几内亚）的董事会将由巴理克和紫金双方共同组成，包括三位巴理克的提名董事和三位紫金的提名董事。其中一方将提名一位执行董事总经理，主要负责金矿的运营工作；另一方将提名董事会主席和副董事总经理。为确保日常运营的连贯性、显示巴理克对巴布亚新几内亚各利益相关方的一贯承诺，巴理克（新几内亚）现有的管理层将保持不变，现任执行总经理 Greg Walker 由巴理克提名为第一任执行董事总经理，同时紫金方面将提名第一任董事会主席和副董事总经理。未来随着紫金矿业在巴新运营经验的积累，其将在波格拉合资联合体的巴理克（新几内亚）管理团队中扮演更重要的角色。
巴理克期待与紫金矿业共同合作，挖掘波格拉金矿的潜力，实现双方对该矿的价值预期。巴理克和紫金都将致力于与当地社区及其他巴新合作伙伴的通力协作，以保证波格拉金矿能在未来的多年中为所有利益相关方创造价值。
瑞信证券担任巴理克的财务顾问。Davies Ward Phillips & Vineberg LLP 和 Herbert Smith Freehills LLP 担任巴理克的法律顾问。
战略合作协议的具体细节
作为战略合作协议的一部分，巴理克和紫金在未来的项目中将会探索长期合作机会。紫金矿业所拥有的专业技能和关系资源将为巴理克带来巨大的协同效应，包括从中国机构获得领先的机械和建筑技术及符合国际标准且性价比高的机械设备和其他供应商资源。巴理克（新几内亚）金矿还将继续履行波格拉合资联合体与当地供应商签订的合约。未来在有重大项目机会且符合双方较佳利益的情况下，巴理克和紫金可能会合作开发新的矿产资源。
关于 BNL
巴理克（新几内亚）有限公司是波格拉合资联合体的经营者并拥有其95%的权益。剩余5%的权益由恩加矿产资源有限公司(Mineral Resources Enga Limited)所有，并由恩加省政府（2.5%）以及当地土地所有者（2.5%）平均分配。2014年，巴理克在波格拉金矿所分得的黄金产量份额为493,000盎司，每盎司总维持成本为996美元[1]。波格拉矿山2015年黄金产量有望达到50万—55万盎司，每盎司总维持成本为1,025美元-1,125美元(95%权益) [2]。截至2014年年底，巴理克在波格拉矿山拥有300万盎司已探明及可能黄金储量，以及410万盎司的测量及推定黄金储量（95%权益）[3]。
| [1] |
每盎司总维持成本是在不按并非国际财务报告准则（non-GAAP）下中的一项财务业绩指标，在按国际财务报告准则（IFRS）中亦没有标准定义。详情参见巴理克2014年第四季度及年度末报告83-89页。 |
| [2] |
2015年指引是以黄金每盎司1,200美元和石油每桶50美金，澳元和美元汇率为0.80:1为基础作出的预测。 |
| [3] |
据加拿大证券监管部门规定，由美国国家仪器公司43-101测量所得。有关明细及有关吨数、级别和盎司的进一步细节参见巴理克2014年年度信息表26-33页。 |
关于紫金矿业
紫金矿业集团股份有限公司（“紫金”）1993年从福建省紫金山金矿起步，经过20余年的发展，形成以黄金为主，铜、铅锌、钨、铁等基本金属并举的产品格局。现在，紫金已经成为一家以黄金和矿产资源勘探和开发为主的大型矿业集团，在中国20多个省份、直辖市和自治区及海外7个国家有分属公司。紫金矿业在上海和香港两地上市，位居《财富》杂志“2014年中国企业500强”排行榜第117位。
（除非有特别标注，所有金额单位为美元。）
