公关同行们注意了：让你意想不到的EMOJI表情新闻稿来了！
6月22日，通用汽车雪佛兰在官网上发布了一份完全由Emoji表情写成的新闻稿，揭开2016版雪佛兰科鲁兹庐山真面目的一角。新闻稿声称，仅仅是言语已经没法形容这款新车的激动人心处，所以媒体专家建议使用在数字世界更能传情达意的Emoji表情。末尾，还不忘提醒网友，有兴趣可以翻译一下，第二天下午两点会有官方翻译版本发布。我试着翻译了一下，但发现仅仅第一行就有可能被翻译成：
原文如下，当第一次看到时，我一度怀疑是否我的打开方式不对？这篇由emoji表情组成的新闻稿到底是什么鬼？
这份看起来好像是天书的新闻稿，不用说激起了网友的好奇心与挑战欲。这不，国内都有网友小试了身手一把，翻译稿如下：
伴着车里的音乐在城市中穿梭而过，捎上路边的搭车人，一起穿过广阔的城市街道，一起感受时间流逝和新车带来的快乐。调整你的手机模式，尽情享受娱乐时间。由新车载你，去打保龄球、篮球，去尝试各种运动；换上新装，精心装扮，奔赴一场浪漫约会。这辆车同样也适用于商务人士，开着这辆车，诞生一个新想法：我想到了地球上诞生的这辆新车的想法。
平衡生活：带你参加你喜欢的足球、篮球的各种比赛。
手机信号：有7部手机很酷，但是也要看书。在车里喜欢看手机没错，但是会让雅静不舒服。关掉屏幕，享受一下音乐。
安全带：适用于老人、孩子、女士等各类人群。
加气：(我无能为力翻译出这一段)。
危险：坏天气里不要去购物。记得开车灯。
外观：像花一样愉悦心情。
里程：带你跨过整个地球。
一辆日夜穿梭的车，穿过彩虹、城市和长桥。一辆能玩手机、加油和娱乐都满分的车。
搜索1911寻找你的目的地?不必了，这辆雪佛兰能陪你跨越整个地球，加油方式会让你欢呼。
如有问题，请从电脑和手机端访问我们的官网：www.chevrolet.com
当然，网友翻译得有多好(lan) ，雪佛兰并不介意。在美国，大约每一个媒体人身边就围绕着 4.6 个左右的公关人员，而一篇新闻通稿能够让大家那么费心思琢磨，雪佛兰也是高兴坏了。美国时间6月23日下午两点，官方网站上发布了标准答案，笔者试着为大家翻译如下：
底特律——两天后的下午7点，在Fillmore剧院，新科鲁兹诞生了，你会喜欢上它。
2016全新科鲁兹容创新技术、美观设计和激动人心的高效能于一体，对于时尚社交人士而言，没有比它更合适的了。雪佛兰代言人说，“我们觉得，新科鲁兹能改变世界。”
设计：运动的身板，时尚的外观。
技术：4G LTE Wi-Fi 可同时连通7台移动终端，酷吧!兼容苹果CarPlay 系统和安卓汽车系统，蓝牙服务，可触屏，音乐及讲话系统都OK。
座位：5座。
耗油量：2015科鲁兹在高速路上1加仑汽油大约可以开35英里，2016版在此基础上会更经济省油，一定要记好你下次加满油时过去了多长时间，科鲁兹绝不让你失望。
安全性：10个气囊，6个月的OnStar专属服务。
可获取性：很快了！2016年春季全球上市。
关注“雪佛兰Emoji表情”话题，了解更多，一起Hi.
自1911年在底特律创立以来，雪佛兰已成为当今世界上最大的汽车品牌之一，业务遍布全球115个国家，每年约销售480万辆汽车，其设计让人动心，融安全性、易用性于一身。更多信息请访问雪佛兰官网。
无独有偶，亚马逊于2013年推出了新款Kindle Fire，伴随产品推出而发布的一篇新闻稿也别具一格。标题为The New Kindle Fires in 14 Tweets。正文未采用常见的金字塔形式，而是列出14条文字，每条140个字符以内，浓缩了新产品的不同功能。很显然，用这种形式是想鼓励读者在推特上分享内容。
有专业人士认为，此种新闻稿很好地制造了悬念与挑战，设置了舆论话题，有利于将传播内容与节奏掌控在自己手里；又有人认为，此种形式虽然新鲜，但不是所有人都能理解。对比，你怎么看？
来源：广告主网、cnbeta网站
本文由美通说传播编辑编译整理。
原创文章，作者：Stella，如若转载，请注明出处：https://www.prnasia.com/blog/archives/16745
Stella 
