报业快垮了，香港南华早报为何还要做英文国际版？
香港历史最悠久的英文报纸《南华早报》于四月份创办了国际版，以求充分利用世界对于中国日益增长的兴趣来发展报业。
《南华早报》寄希望于通过报道全世界读者关注的新闻议题来拓展其读者群体，国际版的首版已于4月20日发行，专题报道的新闻事件涵盖了：中国搜索引擎巨头百度的Uber专车服务；在惩治解放军军队腐败高峰之际，北京展开针对中央军委前副主席的调查；广东河源修路时发掘出石化恐龙蛋。
“崛起的中国已成为我们人生中最重大事件，作为一份在香港报道新闻已有112年的老报纸，，我们相信我们有着独特的全球化视角。”《南华早报》集团首席执行官罗宾·胡在一次电子邮件采访中说道。
《南华早报》的在线推送量和影响力都已经超出了香港本土的范围，它有30%的受众来自美国和加拿大。此外，它也在英国、马来西亚和其他英语国家吸引了一批粉丝。《南华早报》的主编乔治·陈作为2014年度耶鲁世界学者，近期正在美国耶鲁大学访学。
和世界各地的报纸一样，《南华早报》的纸质版订阅量缩减，它也在努力扩大数字阅读读者群体。它的纸质版每日发行量约为104000份，但网站却有每月约207万的访问量——比2013年增长40%。
《南华早报》的国际版低调上线的同时，中国科技公司正在成为世界新闻的头条，小米是世界上增长最快的智能手机生产商之一，它已经成为最有价值的科技创业公司，公司市值经过一轮融资后达到450亿美元。电子商务巨头阿里巴巴去年创下了首次公开募股达250亿美元的记录。
由于中国作为全球经济大国正在迅速发展，读者们对中国地区的独立新闻报道的兴趣与日俱增。但是在严格管制之下，中国媒体和国外媒体的深度采访报道变得越来越不容易。基于此，我们采访了《南华早报》集团的首席执行官罗宾·胡来讲讲《南华早报》的发展，以下是访谈记录。
Q：为什么《南华早报》选择推出国际版？它将如何区别于那些通过网站或手机APP就能阅读的英文刊物？
A：自从我们做了新的改进，且在两年前引进计量收费系统之后，我们已经看到我们的网站用户流量在成倍增长，增长的用户群体中有很大一部分来自香港和大陆之外的地区，尤其是北美、欧洲和亚太地区。用户激增的原因是由于世界对迅速发展中的中国的兴趣，他们想要知道中国真实发生的事情以及中国的发展对于世界其他地区的影响，对此我们并不奇怪。尽管现行版的发展前景和构建正在被国际化，但它的目的是为了服务于香港的商界。
Q：《南华早报》将如何区分于其他新闻机构，包括那些投入大量资金报道中国的媒体，如《华尔街日报》、《金融时报》或路透社？
A：它们都是备受推崇的新闻出版公司和在线服务提供商，它们中的每一个都服务于博闻广识且眼光敏锐的读者群体，而这样的读者群体中的一部分也是我们的读者们。崛起的中国已成为我们人生中最重大事件，作为一份在香港报道新闻已有112年的老报纸，我们相信我们有着独特的全球化视角。在香港，一国两制的方针政策有助于我们发挥自身优势。中国高度复杂的政治经济在持续发展并改变社会，“一个国家”使我们置身其中成为局内人；”两种体制”提供给我们新闻出版自由的安全，从而保障我们发出真实可信且富有见地的声音。
《南华早报》力图均衡真实报道与深刻剖析，从而为英语国家报道中国的崛起。我们希望见证香港的成功，我们相信一个成功而负责的中国对于香港的持续繁荣发展是至关重要的，而这样的国家也是全球经济繁荣进程中不可或缺的重要一环。
Q：《南华早报》的重点关注领域是什么，以及希望自己的读者是怎样的群体呢？
A：《南华早报》的主力报道是整个中国地区，特别是我们想要突出的重头戏包括报道中国的政治和政策分析，新兴科技以及财经。其中一个例子就是关于习近平主席反腐倡廉活动的多方报道，包含了社会政治分析，对被调查和起诉的受贿银行高层的调查性报道，以及反腐如何影响中国大陆和香港的个人消费方面的财经报道。
在科技领域，最好的例证是我们对于中国科技新近热门事件的连续报道，从百度、阿里巴巴和腾讯三巨头，到新兴科技大公司如小米、中兴、华为以及无人机制造商道深圳市大疆创新科技有限公司。
随着越来越多的公司和国家利益在中国经济发展影响之下交织在一起，我们致力于把服务延伸到正在不断增长的全球社区，它对中国真实状况拥有专业新闻需求和分析，而香港则是中国通往世界的大门。
Q：《南华早报》的国际版是如何符合你们的数字化出版战略的？
A：随着中国在世界舞台上的崛起日益影响着全球的政治和经济，我们相信世界对中国的兴趣也会与日俱增。《南华早报》因成长而有能力逐渐打破独家报道的限制，我们把国际版看作是一个满足世界公民和中国观察者信息需求的重要且独特的解决途径。
虽然在我们心中依然是内容为王，但传播渠道也同样重要。为了更好地服务读者，我们需要机敏迅速。这就是为什么我们进一步建立移动平台包括我们的本地手机APP和平板电脑版……此外，我们也把Facebook、Twitter和微博这类社交媒体作为我们刊物发行的延伸平台，从而确保我们能根据读者消费偏好来为他们服务。
在过去的三年里，我们见证了由于数字订阅人群猛增且数字订阅势头呈现出非常好的上行趋势，数字订阅收入对整体订阅收入提高有着突出贡献。根据数据分析和大数据战略部署，我们希望将大数据转化为商业智能，进一步使得我们的读者由纯眼球扫视转变为忠实用户。
作者：Dawn Chmielewski
编译：檀彦杰
来源：搜狐传媒
原创文章，作者：美通说传播编辑，如若转载，请注明出处：https://www.prnasia.com/blog/archives/16273
美通说传播编辑 
